英語でメールがしたいのですが・・・

質問

オーストラリアの友達によくメールするんですけど、相手が日本語できるんでいつもローマ字で日本です。
英語でメールしたいです。簡単なメールのやりとりがアップされているＨＰ知りませんか？
翻訳のＨＰではうまく翻訳してくれないのでうまく伝わらないっす。よろしくお願いします。

回答No.1

magalea · ベストアンサー

そんなに難しい語彙を使うのでしょうか？
私はいつも、YAHOOのカテゴリ「調べる」→「翻訳」で
日本語を書いて、翻訳ボタンをポン→コピー貼り付けです（笑）
YAHOOの翻訳は、文節ごとに翻訳してくれるので
私の間違えもよくわかって便利かな？と思っています。
間違っていれば、日本語の表現を変えるし・・・（笑）
気をつける事は、主語をはっきりすることと、所有格を付けること
ただ「母」とか「友達」ではなくて
・・・「私の母」とか「私の友達」とか・・・
後は・・・だらだらと長文にせず、短く切って文章を作る。
それで、ずっと8年くらいはメール交換しています。
相手のメールも当然英語で来ますので、翻訳ソフトを利用していますが
お互いに、気持を理解できて長い友達となっています。
4月には、アメリカの友人を訪ねる事も出来ました。

お礼

そうですね。長文にはせずに短い文章にすればいいのですね。翻訳ソフトでがんばってみます。