質問の英文を上手く訳してください

質問

下記の英語の文章を上手く訳せません。
特にniceをどのように訳していいか？分かりません。
よろしくお願いします。
--------------------------
私はチャンスの度にヘマをやらかした。
I blew it, every time I was given a chance.
だから、？？？？
So here I am, nice and retired.
--------------------------

回答No.4

litsa1234 · ベストアンサー

>So here I am, nice and retired

だから退職してこのざまだよ。

http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/nice参照
[nice]：used before adjectives or adverbs to emphasize how pleasant something is
a nice hot bath
a nice long walk
It was nice and warm yesterday.
Everyone arrived nice and early.
Help Nice and with another adjective cannot be used before a noun:a nice and quiet place.

以上、参考になれば幸いです。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.3

Him-hymn

私はチャンスが来ても、ことごとく台無しにしてしまった。
それでもって、引退後はこんなご立派な身分だとさ。

niceは、皮肉ととれます。失敗の人生で、チャンスがない今になって、引退後の余生を楽しんでいるーー。

以上でいかがでしょうか？

お礼

回答ありがとうございました。
勉強になりました。

回答No.2

yupan69036

だから、素晴らしい、引退生活がおくれているんだ。

お礼

回答ありがとうございました。
勉強になりました。

回答No.1

marbleshit

So here I am, nice and retired.

だからこうやって、おとなしく隠居してるのさ。

お礼

回答ありがとうございました。
勉強になりました。