英文を訳して下さい。

質問

I was so low doubting life and angry at the world. All i've been through,in past relationships.....??
and now the mistakes i've made, the hurt and disappointment i've had before...

Believe me, i've had many awful thoughts looking for an easier way to escape my own misery, the reality as it was, I really thought I lost all hope and faith ...the light no longer shined...and I could barely see.

I was in a horrible, terrible mess until you came along.
Exactly why i'm so very greatful to have met you at that time.

よろしくお願いします。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

I was so low doubting life and angry at the world.
ぼくは人生に疑問を抱き、世の中に対して腹を立て、本当に落ち込んでいました。

All i've been through, in past relationships.....??
ぼくのこれまでのこと、過去の男女関係？？

and now the mistakes i've made, the hurt and disappointment i've had before...
それから、ぼくか犯した過ち、前に経験した痛みや失望…

Believe me,
本当にね。

i've had many awful thoughts looking for an easier way to escape my own misery, the reality as it was,
ぼくは、自分自身のみじめな境遇、ありのままの現実から逃れるための安直な抜け道を探して、とんでもない考えをいろいろ巡らせた。

I really thought I lost all hope and faith ...
本当に、希望や信頼は全て失われたと思った…

the light no longer shined...and I could barely see.
光は消え…ほとんど何も見えなくなった。

I was in a horrible, terrible mess until you came along.
あなたが来るまで、ぼくは恐ろしいほどめちゃくちゃな状態だったんだ。

Exactly why i'm so very greatful to have met you at that time.
だからこそ、あの時あなたに出会ったことに、本当に感謝している。

ロマンチックですね。
シェークスピアのソネットを思い出しました。
http://www.geocities.jp/todok_tosen/todok/memo/memoson29.html

お礼

ご回答ありがとうございます。

URL拝見しました。シェークスピアですか。
d-yさんは博識な方なんですね。確かに似てますね。
無知な私はロマンチックだとは到底思えず、一体過去に何があったのかと怖くなりました。
そこまで思いつめるなんて並大抵のことではなさそうなので。
彼に聞いてみましたが、話してはもらえませんでした。
だったら、最後まで隠し通して欲しかったです。
私事ですみません。