英文を訳して下さい。

質問

Say I love you, only when you mean it and make sure they know you mean it.

Make excuses to call you every 5 minutes when am at work.

Even if you are really busy doing something, go out of your way to call and say I love you.

Let there never be a second during any given day that you aren't thinking about each other, and make sure you knows it.

よろしくお願いします。

回答No.3

shingo5k · ベストアンサー

Say I love you,
I love you と言いなさい。

only when you mean it
ただし、あなたが本気でそう考えた時だけです。

and make sure they know you mean it.
そして、他の人々もあなたが本気でそう言った事のだと知って
いる事を確認しなさい。
（周囲の人が、あなたが本気で言ったのではないと思っている
ようでは駄目だ）

Make excuses to call
言い訳をして（私に）電話をしなさい

you every 5 minutes
あなたは５分間隔でそれをするのです
（youはcallの目的語 では無く、callする主語です）

when am at work.
私が仕事中に
（when I am at workの I が省略されてる）

Even if you are really busy doing something,
たとえあなたが何かをやっていて本当に忙しい時でも

go out of your way to call and say I love you.
やっていることから離れて（５分間隔で）I love youと言いなさい。

Let there never be a second during any given day
どんな日の中にも次の様な１秒が存在してはいけません

that you aren't thinking about each other,
それは「あなたがお互いの事を考えていない」時間です。

and make sure you knows it.
そしてそれを知っている事を確認しなさい。
（本当にそんなことが出来るほど好きかどうかを考えて見なさい）

お礼

全文章の中＂and make sure you knows it.”の部分が一番難しかったので、（　）書きの訳は大変助かりました。

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

marbleshit

アイラヴユーってのは、自分も本気で回りの人も本気だと思ってるときだけ使いなさい。

僕が仕事の最中は言い訳をして5分毎に電話しなさい。

君が何かにかかりっきりの時であっても、何とかして電話しなさい、アイラブユーと言ってあげるから。

お互いのことを考えなくてもいい日であれば、こんな日は二度とない、そう肝に銘じなさい。

お礼

ご回答ありがとうございました。
5分毎に電話しなさいって…仕事できないですよねｗ
まぁ、実際に電話かけるんじゃなくてそれ位愛して欲しいと言う意味だと勝手に解釈してみましたが、本当に5分毎を期待されてたら困りますよね^^；

回答No.1

ice_fairy

あなたはそれを意味し、彼らはあなたがそれを意味知っていることを確認した場合にのみ、私はあなたを愛していると言う。

言い訳があなたの仕事で午前5分ごとに呼び出すようにしてください。

あなたが本当に何かをやってたとえ忙しくても、電話して私はあなたを愛していると言うためにあなたの道を行く。

そこにはあなたがお互いのことを考えていないことを、任意の日の間に第2は起動されず、あなたはそれを知っていることを確認してください決してましょう。