日本語訳を教えてください

質問

日本語訳を教えてください。

In short, if you make a lot of nonproductive, quasi-corrupt activities the lifeblood of your economy, you will suck the life out of it.

回答No.3

noname#202629

http://dictionary.reference.com/browse/suck?r=66
8. to draw or be drawn by or as if by suction.
上記の辞書のように
suckには自動詞で、吸う、吸われると両方の意味があるので
魂を吸い取られると訳して問題はありませんよ。

回答No.2

noname#183197

まあ、非生産的で半ば崩壊的な活動で生計を立てるなんて、自分の生き血をすするようなもの…かな

回答No.1

noname#202629

直訳すれば、
端的に言いうと、貴方が多くの非生産的な、崩壊に準ずる行為を生活の糧にするならば、それに魂を吸い取いとらることになりまっせ。