take the bottom out of の訳

質問

It was a crusade against seal hunting by environmental groups in the mid-'80s that take the bottom out of the more lucrative European market.

昔の新聞の記事の一節ですが、take the bottom out of が引っかかってうまく訳せません。どうか助けてください。

回答No.2

honeyracoon · ベストアンサー

＞It was a crusade against seal hunting by environmental groups in the mid-'80s that take the bottom out of the more lucrative European market.

crusade against seal huntingは、seal huntingに対する撲滅運動、
seal hunting反対運動ですね。

[それは８０年代中頃の、環境グループによる、あざらし狩り反対運動であった]
となって、itの内容がthat以下の

take the bottom out of the more lucrative European market

bottom out(bottom-out)で最も低い位置、底に達するという意味になりますので
take the bottom outで底になった、最も低い位置になったという意味ではないでしょうか。
この底とは、景気の底だと思います。

[もっと儲かるヨーロッパ市場の、景気の底をとった（景気の底をついた）]

と言う事から、あざらし狩り撲滅運動のお陰で、儲かるはずのヨーロッパ市場の景気が
どん底まで落ち込んだ、という事になるのではないでしょうか。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=bottom+out&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=fGrOLuc6rGuITnv3uI

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=bottom+out&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=fGrOLuc6rGuITnv3

回答No.5

nagatos

何度もすみません。日本語がへんでした。

暴落させた。どん底に落とし入れられた。

knock the bottom out of
～を根底から覆す｛くつがえす｝、～を打破する、～の底を打ち抜く、～の支えを奪う、～の支柱をくつがえす、大混乱を招く

これはアルクからですが、out と of は非常に結びつきの強い言葉です。文意もこの場合、底に達したではありません。

お礼

いろいろお調べいただきありがとうございます。おかげさまで非常に助かりました。これで安心して眠れます。♪ d(⌒o⌒)b♪

回答No.4

nagatos

すみません。まぎらわしいので再度、書き直します。

>意味的には take 'the bottom' out と思います。

Take 底　out of
「底をとる out of ～　(～から)」というのが、わかりやすいのですが、このあたりの解釈は人によりけりでしょう。
英熟語的に記憶しないほうが、柔軟な解釈が可能です。

回答No.3

nagatos

底を抜く、

儲かる市場の最低価格を大幅に下まわるような下落。
日本語でいうと「どん底」

80年代の反対運動が seal marketの底を取りはらってしまったわけです。
意味的には take 'the bottom' out と思います。

回答No.1

cubics

この場合は、the bottom out が、ひとつの言葉で、
底を打つとか、最低になるとかの意味ですね。
「take "the bottom out" of」という区切り方。

「より利益の多いヨーロッパの市場が落ち込んだ
（底を打った）８０年代半ば」というとこかな。