followed byの訳し方

質問

以下の英文は英語講座基礎英語３から抜粋した英文です。
クリスマスパーティーの招待状に書かれている文です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Maiko's mom and dad　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　are invited to 　
　　　　　　　　　 the Kingston Primary School Nativity Play　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　followed by the Smiths' home Christmas Party.）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最後に書かれている　　（　followed by the Smiths' home Christmas Party.）は、どう訳せばいいのですか？　followed byは、どのような意味なんでしょうか？　

宜しくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

A follows B で「A は B の後にくる」Spring follows winter. で覚えてください。
A は B についていく，という感覚でもいいかもしれません。
＝ B is followed by A
これも同じ意味です。
日本語ではとりあえず，順番変えて「B の後に A がくる」とでもするか，
「B は A によってついて来られる」

わかりにくいので，
A follows B で主語 A は後にくる方，
受動態になれば by の後が後にくる方。
受動態を思わない方がいいかもしれません。

the Smiths' home Christmas Party が A で
the Kingston Primary School Nativity Play が B です。

B (followed by A)

これは過去分詞で受身を表します。

B (A によってついて来られる）→ A によってついて来られる B

B，この後に A が来ますよ。

とにかく，followed by の後にくるものが，順序的に後にくるものです。

Kingston Primary School のキリスト降誕劇
続いて，クリスマスパーティ
（その後にクリスマスパーティ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

結局，followed by ～で「続いて～」ということにはなります。

お礼

ありがとうございます。

回答No.4

Kazu_creator

followed by の意味はすでに説明されたとおりだと思うんですが、解釈は文脈のより2通り可能だと思います。

１．Kingston Primary Schoolの降誕祭に招待され、その後スミス家のクリスマスパーティもある
２．Kingston Primary Schoolの降誕祭に招待されたが、続いてスミス家のクリスマスにも呼ばれた（どっちに参加すべきか悩ましい状況）

本文の肝（動詞部分）が「are invited to」なので、最初に読んだ時に「(the invitation to) the Smiths' home Christmas Party」と頭の中で補ってしまいました。

でも、素直に読んだら＃１の解釈でしょうね。
パブリックイベントである降誕祭に招待され、その後プライベートなホームパーティもある。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

ape_wise

followed byは「その後に続いて」って理解すればいいです。
Kingston Primary School Nativity Playの後に続いてSmith's home Christmas Partyがある、ってことです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

followed by the Smiths' home Christmas Party.
引き続き、二次会はスミス家でホームクリスマスパーティを行ないます。　

http://eow.alc.co.jp/search?q=followed+by&ref=sa

お礼

ありがとうございます