英語が堪能な方に訳していただきたい文があります。

質問

「What does impress less. Inspire more mean to you?」

という質問がありました。
もしよければ訳していただけないでしょうか？
宜しくお願い致します！！！

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

印象は薄くても、感銘が大きいことって、君にとってなんだろうね？

普通、impressするもの、つまり、印象深いものに感銘深いものがあるはずですが、印象は薄いのにもかかわらず、深く感銘するようなものーーは何かという問いです。inspireは、インスピレーションの動詞形で、こころに霊が入るーーという意味からきていることばです。アダムに神様が息を吹き入れて、人が人間として生きるようになったという、あの息を吹き入れる意味です。そうですから、霊感を感じても、感銘を受けても、心が鼓舞されてもいいのですが、そういう心に新たな息吹が入ったーーということです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

すごくわかりやすい説明、本当にありがとうございます。
とても助かりました！

回答No.2

ddeana

あなたにとって、感動するというよりも刺激を受ける（やる気を起こさせる）というものは何ですか？

回答No.1

marbleshit

君にとって、もっとインパクトのあるものって何？