日本語を習いたての人に

質問

アメリカの人達でインスタントメッセンジャーでよく質問をしてくる人がいます。
矢継ぎ早に質問を受けてちょっと困る事もあります。

例えば

what does 'bastsu' mean to you?
（「×」か「罰」か「バツイチ」のバツかわからない）

こんな風に１つの単語を覚えるのが精一杯で、
一対一で訳せと言うのです。無理です。

こんな時、どうやって説明しますか？

お礼は来年になってしまうかも知れません。
宜しくお願いいたします。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

ええと、「一対一で訳せ」とは言っていませんよね。

「what does 'bastsu' mean to you?」は「bastsuと聞いて何を思い浮かべる？」という意味なわけですので、「bastsuは知らない。batsuなら知ってるよ。これ→×」とだけ、私なら書きますね。

ちなみに、もっとややこしいことを聞いてきたら、「Sorry, but I'm no expert.（悪いけど、専門家じゃないし）」と書いて、複数の回答者がいる語学学習サイトを案内してあげるといいでしょう。yahooのメーリングリストなど、多数あります。

日本人でも若者はこんな調子ですよね。このサイトでもそうでしょ。

お礼

回答をありがとうございます。

> ええと、「一対一で訳せ」とは言っていませんよね。

聞いている事はそのように見えますが、結局一言で表せ、ということなんです。そんなの無理ですよね。コンテクストによって色々あるので答えようがありません。「こんな風に」の場所が違ってましたね。「こんな風に」は私が困っている様子を表していました。

> ちなみに、もっとややこしいことを聞いてきたら、「Sorry, but I'm no expert.（悪いけど、専門家じゃないし）」と書いて、複数の回答者がいる語学学習サイトを案内してあげるといいでしょう。yahooのメーリングリストなど、多数あります。

なるほど。専門家じゃないよというのは良い方法ですね。紹介して挙げられるサイトを常にブックマークしておくと便利ですね。

回答No.2

jayoosan

欧米人に限りませんが、彼らは自分で調べず「とりあえず聞く」輩が多いです。
It depends on the context. なのがわかっているのにもかかわらず、その単語のみを聞くのは、日本人もいっしょでしょうか。

私は　What does your dictionary say? とまず聞き、そこで彼/彼女が何の単語を知ろうとしているのかを、まず察知しました。
もし何も調べようとしてない場合、私は相手の辞書代わりになる気はないので、まず調べさせ、それでも不明なら英語でどんな前後関係(context)を聞きたいのか、文章全体を言わせました。

相互学習って、はっきりいって対面でやっても疲れるものです(笑)
彼らは「もっと詳しく聞きたい。そのほうがお互いの学習にもなる。キミのメルアドを教えてくれ。そのほうが早い」とかいうくせに、まず自分から進んでメルアド教えるやつは少ないですよね(笑)
お金はらって時間を決めて、教えてもらったり、会話相手探したほうが精神的には疲れないかも。

お礼

回答をありがとうございます。

> 欧米人に限りませんが、彼らは自分で調べず「とりあえず聞く」輩が多いです。
> It depends on the context. なのがわかっているのにもかかわらず、その単語のみを聞くのは、日本人もいっしょでしょうか。

その通りです。16～7の若い人に多いですね。「私はあなたの辞書？」とよく聞くんですが。「辞書で調べてない」とか言う輩もいます。「そんな言葉、日本語にないよ」というと、タイプミスだったり。意味が通じないと思ったら歌詞の一部だけだったり。jayoosan さんのおっしゃる事すべてそのままそっくり正解のような気がします。ただ、お金払えば、というのは私にはできないので、何とか切り抜けて行くしかないんでしょうかね。

回答No.1

lego2000

×は向こうのＰＣでも出ると思うので、一つづつ説明すればよいかと。

日本語のバツには三つの意味がある。
一つは、掛け算に使うバツ、ダメという意味のバツ、もう一つは、人が罪を犯したときに受けるもの。

以上を整理して英訳すればいいでしょうね。

補足

回答をありがとうございます。一つずつ説明する気にもならないくらいなんです。バツイチのバツも加えたら4種類ですね。