日本人の答えを知りたいです

質問

私は中国人です。今日本語を勉強しているんです。
そして、いま二つの質問があるんですが、助けてくれない？日本人の答えを知りたいです
Ｑ1.
A：李さんは森さんに本を____れ。
B：いいえ，借りません-
A借ります
B借りました
C貸します
D貸しました

Ｑ2：
A:：ご飯を食べましたか。
Ｂ：まだです
その代わりに　どんな答えがいいんですか。例えば
まだたべて（い）ないです　　まだたべないです　　たべませんでした。。。。

回答No.1

noname#191717 · ベストアンサー

日本人です。

ご質問を、自然な日本語にすると、以下になります。

私は中国人です。
今、日本後を勉強しています。（「しているんです」でも通じますが、より自然なのはこの言い方だと思います。）
２つ質問があるんですが、助けてくれませんか？（「くれない？」は、くだけた言い方なので、他の文章との統一感が無いため、丁寧な言葉に変えてみました。）
日本人の答えを知りたいです。（問題なく通じます。）

Q1：

A:李さんは、森さんに、本を＿＿か？
（「れ」は書き間違いでしょうか？ 質問文の最後が「れ」で終わることは無い為、単純に間違いかなと推測しました。）
B：いいえ、借りません。

A:借りますか？だったら、これは、未来の事を質問しています。「森さんに本を（これから）借りますか？」と尋ねられた場合、
否定する時には、「いいえ、借りません（借りる予定はありません。）」、肯定するなら「はい、借ります」と答えます。

B：借りましたか？だったら、これは過去の事を質問しています。
否定するなら「いいえ、借りませんでした」、肯定するなら、「はい、借りました」と答えます。

Bの回答で、「いいえ、借りません」と言っていますから、質問が「貸しましたか？」「貸しますか？」ではないことがわかります。
ですから、回答のC:「貸します」D:「貸しました」は間違いです。

この場合、質問文の回答が「いいえ、借りません（未来のこと）」になっている為、答えはA:「借りますか？」だと思います。

Q2:
A:ご飯を食べましたか？
B:まだです。

「まだです」でも通じますが、
他の言い方（きちんとした言い方？）で答える場合、

「まだ食べていません。」

が、一番しっくりくる言い方のように思います。

お礼

ずんぶん詳しいですね。
文法の间违いを订正していただいて、ありがとうございました

回答No.2

gouzig

Ｑ1.
A：李さんは森さんに本を借りましたか？
B：いいえ，借りてません

Ｑ2：
A:：ご飯を食べましたか。
Ｂ：いいえ、まだ食べていません　Aさんは食べたのですか　もし食べていないのでしたら私と一緒に食べませんか

補足

すみませんですが。君は日本人ですか　それとも中国人ですか