日本語を教えてください

質問

１、＜あんた＞はどこで使えば適当のですか？
２、中国語で＜小李＞、＜老李＞、＜李老＞という言い方は日本語で相応しい言い方はありますか？
以上の二つの問題を教えていただけませんか？
まことにありがとうございます。

回答No.2

345itati

1,「あなた」の少々くだけた言い方で、あまり使わない方が良い。
　「おまえ」と同じくらい相手に対して失礼にあたる場合が多い。

2,「小李」＝李ちゃん
　親しい間柄の人に対しては「(名前)ちゃん」を使って呼ぶ。
　または小さい子供などに対してはニュースでも「ちゃん」をつける例が多い。
　「老李、李老」＝李さん
　相手に敬意をはらう場合や、あまり親しくない方の名前には「(名前)さん」をつけるのが一般的
　ニュースでは一般的に「さん」を用いる。

回答No.1

bgm38489

「あんた」は、現代では、「あなた」の乱暴な言い方ですが、少し親しみのこもった、なれあいの言葉でもあります。
「♪あんたにあげた、愛の日々を、今更返せとは、言わないわ」（30年近く前の歌、ツイストのあんたのバラード）
これは、カップルが別れることになった時、女性が男性に言った言葉です。
「あんたね～もうちょと、しっかりして。」
これは、不器用な男に対して、女が呆れと笑いとを込めていう言葉です。
大阪に住む僕の周りでは、男が別の男を「あんた」と呼ぶときは、見下しているときに限られますが、女が男に言うのなら、愛着を込めている場合がほとんどです。

「小李」と書いて、人名などでは「こもも」と呼ぶみたいですね。こももとは、花を目的に育てた桃、ハナモモなどの実のことで、小さくて酸っぱくて、食用にはなりません。食べれないこともないが。中国語では、小李とは？
「老李」は、ラオリーという中華料理の店名しか見当たりませんでした。中国語の老李の意味は？
「李老」も同様。

お礼

答えてくれて、ありがとうございます。
子の＜李＞は李さんの李です。
＜小李＞は李ちゃんの意味です。
＜老李＞は李ちゃんより、もっと親しい人からの言い方です。でも、家族は使いません。親しい友達が使います。
＜李老＞は李さんに尊敬な気持ちをこめる言い方です。