英文添削をお願いいたします。

質問

英作文をしてみました。
あまり硬くならないよう自然な英文を目指しています。
宜しくお願いいたします。

彼ら（わたしの飼い猫たちの写真が添付してあります。）は鏡のイメージ(像)には興味をもたないのに、アクションやホラームービーは最近気に入ってるみたい(特に黒いねこちゃんのほうは)。
彼は映画を最初から最後まで見ることが出来て、時々テレビの裏をチェックしたりする。
わたしたちも恐らく、始めは（表面の）動きに興味を抱いているうちに、媒介をチェックし、静止した自身の像を見て、’虚像（映りこんだ画）’を意識できるようになったんだろう。

Though they haven't been interested in any images in a mirror, they ( especially black one ) seem to be found of action and horror films recently.
He can watch the full movie and sometimes check the back side of the TV.
I guess we also had curiosity about a motion at first and then secondly realised a reflected image.

まず日本語に自信がないのですが、英文に関してはa theの使い方に確信が持てません。
人の歴史上で、水などの映り込みを見て自我への意識が高まっていったことにフォーカスを当てて
話しているつもりです。
こちらのに本文の方がわかりやすいなどありましたら、
文章自体へのアドバイスも頂けたらと思います。
宜しくお願いいたします！

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Though they are not interested in any images in mirrors, these cats ( especially black one ) seem to be fond of action movies and horror films recently.
found→fond
action and horror filmsとすると、アクションでもありホラーでもある映画ともとれるので、それを回避するために両方にmovies/filmsをつけました。

The black one can watch a movie from the beginning to the end and sometimes goes to the back side of the TV to see what is going on there.

わたしたちも恐らく、始めは（表面の）動きに興味を抱いているうちに、媒介をチェックし、静止した自身の像を見て、’虚像（映りこんだ画）’を意識できるようになったんだろう。
→すみませんが、この日本語では何を言いたいのかわかりません。英文も後半は意味不明です。

I guess we also became curiosity about motions on the screen at first
以下意味不明です。
and then realised a reflected images.

たぶん、日本語の文章の最後の文は、２つにわけて、言いたいことをはっきりするといいと思います。

以上、ご参考になればと思います。