英文を添削してください

質問

After finishing this movie, I thought that two girls turned well.
However I had a little doubt in the scene that caused the car accident.
Early in this film, Momoe looking around the inhabitants and said that they are crazy.
And at the climax of the movie, Momoe rushed down on a motorcycle and scrryed to help Himiko.
Momoe who was indifferent to others, lay herself life on the line to help Himiko.
At first glace, Momoe is regarded as "grown".

この映画を見終えて、私は2人の女の子はいい方向に変わったと思った。
しかし、事故を起こしたシーンで少し疑問を抱いた。
物語の序盤、モモエは住民たちを見て、狂っていると言っていた。
そして物語のクライマックスでの事故シーンではモモエはヒミコを助けるため、バイクに乗って無我夢中で疾走した。
他人に対して無関心だったモモエが体を張って彼女を助けるまでになった。
一見すると、モモエは「成長した」と捉えられる。

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

> After finishing this movie, I thought that two girls turned well.
⇒ Having watched this movie, I thought the two girls had turned for the better.
(1) "After finishing this movie" だと、「この映画を（撮影し）終えた後」になってしまいます。
(2) "turn for the better"「良い方向に向かう」

> However I had a little doubt in the scene that caused the car accident.
⇒ However, I was a little skeptical about the scene of the car accident.
(1) "skeptical"「疑いを抱く」

> Early in this film, Momoe looking around the inhabitants and said that they are crazy.
⇒ Early in the movie, Momoe, looking around the inhabitants says that they are crazy.

> And at the climax of the movie, Momoe rushed down on a motorcycle and scrryed to help Himiko.
⇒ Yet at the movie's climax scene, Momoe rushes down on a motorcycle and scurries to save Himiko.
(1) "help" は「手助けをする」です。「命を救う」的な意味では "save" です。

> Momoe who was indifferent to others, lay herself life on the line to help Himiko.
⇒ Momoe, who was once indifferent to others, now lay her life on the line to save Himiko.
(1) "once" と "now" を入れることで、「一時は～だったのに、今は～」となります。

> At first glace, Momoe is regarded as "grown".
⇒ At first glance, Momoe can be seen as "grown."

お礼

回答ありがとうございます！
詳しく説明していただき…大変参考になりました。
なるほど、と勉強になりました。
ありがとうございます。