英訳を教えてください

質問

英作文の勉強をしています。

「１０％とありますが、何の１０％ですか？」という質問文の英訳はどうなりますか？
「10% of what?」で口語は済むと思うのですが、文書ではどうなりますか？
よろしくお願いします。

回答No.3

shingo5k · ベストアンサー

A is 10% of B.
で
B が何かを尋ねる場合

What is A 10% of ？です

お礼

回答をありがとうございました。

Aがthe amountである場合、What is the amount 10% of?とシンプルな言い方でいいのですね！
簡単なようで本当に難しく、思いつきませんでした。
ありがとうございました。

回答No.2

frage

「何の１０％」をそのまま訳すのは、厄介なような気がします。同じ趣旨の質問文を作るという発想にしては如何でしょう。

つまり、「あなたは（何かの）１０％と言われましたが、その（何か）とは具体的に何を意味しますか。」のような文章に構成するのも、一つの方法かと思います。
この考えに立てば、文章例として次のようなものが考えられます。

You said, “10% (of something)”. What do you mean by that “something” in concrete terms?

直接的な訳ではないので、釈然としないかもしれませんが、ご参考になれば幸いです。

お礼

回答をありがとうございました。
なるほど、と思いました。直訳しようとしたらいけないのだと勉強になりました。
参考にさせていただきます。

回答No.1

noname#202629

What's 10 percent of what you have said/what the article says?

お礼

回答をありがとうございます。
参考にさせていただきます。