英訳お願いします。

質問

塾の生徒の英作文を見ていますが、英訳できない、英訳に自信がないところがあります。英語が専科ではないので困っています。よろしくお願いします。

私は魔女になりたい。
I want to be a witch.

★なぜなら母の願いを叶えてあげたいからです。

(膝を痛めてるから)走りすぎてはいけない。
I mustn't run too much.

★二次元にいきたい。(一体どんな言い方をすればいいのでしょうか？; )

アニメのヒロインになりたい。
I want to be a heroine of a cartoon film.

回答No.1

boyinusa · ベストアンサー

・私は魔女になりたい。
I want to a witch.　はこのままでも大丈夫でしょう。

・なぜなら母の願いを叶えてあげたいからです。
Because I want to grant(fulfill) my mother's wishes. このようにgrantやfulfillで言えますがあまり馴染みある単語ではないと思うので
Because I want to make my mother's wishes come true. と使役を使った表現のほうが生徒さんの身に付くかもしれません。

・走り過ぎてはいけない。
I mustn't run too much. (because I have knee pains) これも文法的にはokです。

・二次元に行きたい。
I want to get into a two-dimension world. その世界に入り込むといったニュアンスです。

・アニメのヒロインになりたい。
I want to be an animated heroine. こちらのほうが自然かと思います。

生徒さんの学年や能力は分かりませんが、レベルによっては英文にもっと豊かさ(表現力)をつけるとライティング能力はあがります。
例えば一文目を My dream is to become a witch.　にするなど。単純に I want を使えば便利ですがライティングに関しては味気ないような感じがするので。
I mustn't run too much. においても、もし中学生でto不定詞などを習っているなら I was told not to run too much.　医者や親などに忠告を受けているニュアンスですがto不定詞の否定や受動態の文法学習にも役立ちます。(that説でもいいですね)

このように簡単な文法で直訳にまとめるよりもこれまで習ってきた文法事項を踏まえた英作文を作らせると生徒さんの理解も深まりますよ。中学1,2年生の生徒さんならこのような形から始めてもいいかと思いますが。

私も塾講時代に専科でない教科を持たされ苦労しました。
頑張ってください！