これを英訳お願いします…っ！

質問

「記念に私達は写真を撮りました」

英作文なのですが
これを英訳して
ください…っ！

どなたかお願いします！！

回答No.3

noname#220293

英訳はNo.1の方ので良いでしょう。

あと「丸投げ」については、OKWaveでは次のようになって「いました。」

「禁止事項ガイドライン」の【その他迷惑行為】(一部略)
問題文や条件のみを丸写しにした上で「この問題の回答を教えてください/翻訳してください」「これを作ってください」など回答者に丸投げで依頼するような質問は、削除・編集の対象とさせていただきます。

ところが、条項を守らない人々が増え続け、現実的ではなくなったということで、現在はこの条項が削除されています。
好ましいことではないと私個人は考えますが、「丸投げ」は許容範囲になっています。

回答No.2

imapr

課題の丸投げは教えてgooでは嫌われることが多いです。
ほかの質問サイトではあっさり教えてもらえることが多いので、そちらで質問したほうが無難かと思います。
(禁止されているかどうかは知りませんが)

お礼

ご指摘ありがとう御座います。

丸投げといいますか…、ええと、これは英作文の一部分(といっても全部でたったの30行なのですが…)で、辞書や翻訳サイトさまにも頼ったのですが、

どうしても「撮られた」という翻訳結果になってしまうので
質問させて頂きました

ということなのですが、これも丸投げに含まれてしまうのでしょうか…？
質問内容の記入が不十分でした…

貴重なお時間の中、ご指摘有難う御座いました

回答No.1

MURAI YASUSHI（@yasudeyasu）

We took a picture for anniversary.

「記念」を辞書で引けばわかると思うんだけど・・・

お礼

回答ありがとう御座います。

質問に情報が足りてませんでした…すいません…
「～撮りました」
にしたいのに
「～撮られました」
になってしまう

ということでした…

もっと明確に質問内容を書くべき
でした…すいません…

回答ありがとう御座いました。