英訳をお願いします。

質問

「嫌いなわけじゃない。うっとうしいだけ」
「面倒なことをしたいわけじゃない。雑なのが嫌いなだけ」

以上の文を英訳していただけませんでしょうか？
口語で、子供が話すような感じにしたいのですが…

よろしくお願いします。

回答No.1

cherybery

最初のが
人にいうのでは
It is not that i don't like you, you are just anoyying.
ものに対してでは
It is not that i don't like it, it is just anoyying.

次の文が
Its not that im too lazy, its just that i dont want rough work.
で良いとおもうのですが。。

お礼

さっそくのご回答ありがとうございます。
ぜひ活用させていただきます。

質問をしてもよろしいでしょうか。
２つ目の文の「too lazy」は直訳すると「怠惰すぎる」になり、「面倒なことをしたい」と逆の意味になると思いますが、この文法について教えていただいてもよろしいでしょうか。