英作文について

質問

英作文で、「ちょっとコーヒーを一杯飲む時間がありますか？」という日本文をquickという単語を必ず用いて英訳するのですが、私は「Do you have time to drink a quick cup of coffee？」としたのですが、いかがでしょうか？
ふと、思うのですが、私立大学の英作文の採点って、減点法になるのでしょうか？

回答No.2

noname#46870 · ベストアンサー

英語を使った仕事をしている者です。
質問者様の英文でＯＫだと思います。

蛇足ですが、その他には、drink → haveにしてもＯＫだし、シンプルに
Do you have time for a quick cup of coffee?
と言ってしまっても良いかと思います。

いずれにせよ、テストで出された場合、質問者様の英文で減点される要素はないと思いますよ。

最近の大学受験ではこんなしゃれた言い回しが出題されるんですねぇ・・

回答No.1

Mathematica

a quick drink　を使うと簡単です。

（例）
A bird stops for a quick drink at a shallow pool at Miller Park in Chattanooga, Tennessee.

参考URL：

http://journals.aol.com/fdtate714/sottovoce/entries/1517