「（ないだろうけど）もしかすると」の英語

質問

「もしかすると、ひょっとすると」に当たる英語を探しています。
辞書を引くとprobably potentially possibly　などがありましたが、どれもなんとなく良いことが起こる可能性について言っている、あるいは自分も起こるだろうと思っていることを言っているような気がして、困っています。

「そりゃあ、もしかするとあなたの言うような（悪い）こともあるかもしれない。（けどほとんどそんなことはないでしょう）」
というようなニュアンスで「もしかすると」と言いたいのですが、いい英語はないでしょうか？

あるいは副詞ではなくて「You could～」とか「You might～」のような言い方で、「あなたはもしかすると怒っているかもしれないけど、それは違うよ」などと、ちょっと失礼な動詞をあてはめなければならないとき、couldよりもっと「（私もそんな悪いことがあるとは思っていないが）もしかすると」というようなニュアンスの出せる助動詞はありますか。

in caseは条件節を作るのであって、「In case, such a problem will happen.」とかなんとかは言えないですよね。
「in little case（少ないケースとして）」などと勝手に作ったらどうかとも思ったのですが、そいういうのは伝わらないですよねえ。

回答No.2

Oubli · ベストアンサー

副詞でrarelyとかを使うと否定的な意味になるので、そうではない表現をおさがしなのだと思います。

There is a remote possibility that such a thing will happen.とかどうでしょうか。isのかわりにmayや mightを使うと可能性はさらに下がりますが、可能性を全否定しているわけではないです。

お礼

ありがとうございます！
実はむしろrarelyという言葉を知れてうれしいです。
「もしかすると、あなたの芝居を嫌う客がいるかもしれない」というようなことを言わなければならないとき、否定的な意味が出た方がよさそうなので。

でもmayやmightを使うと可能性が下がるというのも留意させていただきます。
ありがとうございます。

回答No.3

dorian337

not impossible (あり得ないことではない、不可能というわけではない) を使えばいいと思います。

What you're saying is not entirely impossible, but not very likely.

お礼

ありがとうございます。
not impossibleもですが、entirelyはその位置に入れていいていいんですね。

回答No.1

purunu

・「そりゃあ、もしかするとあなたの言うような悪いこともあるかもしれない。けどほとんどそんなことはないでしょう」なら、
　There might be such a bad case as you mentioned, but I dare say such will not happen.

・「私もそんな悪いことがあるとは思っていないが、もしかするとあるかもしれないですね」なら
　I hardly believe such a bad case, but it might happen somehow.
など。

お礼

ありがとうございます。
上に書いた文は「こういうニュアンスをもった副詞（か助動詞）がないだろうか」ということなのですが、mightがそれに当たるらしいことが分かりました。

ただ、読み流されないようにそこをはっきり言いたいので、できれば副詞か副詞句が欲しいのです。
何かprobabalyのような副詞で、「どちらかといえばないと思っていること・よくないこと」を予想する「もしかすると」はないでしょうか？