Can I, or should I …のうまい訳

質問

Can I, or should I expect your love ?

いま，英語の歌詞を訳しています。
あなたの愛を期待してもいいの？それとも期待するのが当たり前なの？
と訳して正解でしょうか。
なんだか野暮ったいのですが、うまい訳ありませんか。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

愛を待っていればいいの？
待っていなければならないの？

平易ですが、このぐらいの方が、英語の本質をついていると思います。
いかがでしょうか？

お礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が遅くなってすみません。

切ない歌の訳にあいそうですね。
これで行かせていただきます。
ありがとうございました！

回答No.1

marbleshit

可能性なんかじゃなく、君を愛することは僕の責務だ。

お礼

ご回答ありがとうございます、
かっこいいですね。

でも、愛するのは「僕」ですか？
相手の愛に迷っている切ない歌かなと思ったのですが。
思い違いでしょうか。