Should I

質問

Should I wake you or let you enjoy your sleep?

以前もこちらで教えていただき、大変助かりました。
今回も、英訳を教えていただけたらと思い、質問させていただきました。
果たして私が思っているのが合っているかどうか、不安で・・・。
どなたか教えていただけないでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

TempltonPeck

起こしてあげましょうか、それとも、満足するまで寝かせてあげましょうか?

「満足するまで」を、「目が覚めるまで」にした方がより日本語らしいとは思いますけど。

お礼

思っていたのが合っていたようで、安心しました。
早々の回答、ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

君を起こしてあげるか、はたまた快適な眠りの邪魔をしないほうが良いのか、悩むところだ。

お礼

早々の回答ありがとうございました。
悩むところだ・・・ですか。なるほど。
ありがとうございました。