canの用法?

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
A:Take out those earphones when you talk to me!
B:But this connects me to my cellphone.
A:Well,make your choise. You can talk to me or you can talk to your phone.「どちらかにして、私と話すか、携帯電話と話すか。」
B:Hold on a sec. I have a call coming in.

(質問）[You can talk to　me or you can talk to your phone.]の[can]についてお尋ねします。
(質問1）canのフィーリングがつかめません。蓋然性・可能性「～ありうる」だと思いますが、能力「～できる」とも取れます。何かこの感じがつかむ方法はないでしょうか？
(質問2）命令文にして[Please talk to me or talk to your phone.]では同じ表現にはならないでしょうか？
何度も同じ様な質問ですみません。よろしくお願いいたします。以上

回答No.4

06miyachan · ベストアンサー

can の本来の意味は、「古期英語,cunnan（知る、やり方を知っている）」です。つまり、航空機の操縦方法を知っているから、「彼は飛行機を飛ばせる、自分だけで飛べる」という意味になるわけです。

　ですから、質問１の意味は、「あなたの持っている知識を使いなさい。」ということです。わかりやすく言えば、「あんたね、もう少し頭を使えよ！」と、相手の知識のなさ、つきあいの「方法」を知らない相手をののしる、なじる感じです。次の文を見てください。

●You can spare me for a moment. （ちょっとぐらい自由にしてくれてもいいのに。）
　＞{話}{非難・恨み言}…してもよさそうなものだ,…すればいい,…しろ:

　こっちからわざわざ言うまでなく、相手が機知を生かしてほしい、という気持ちから「どちらかにして！」といういらだちが出たのでしょう。とにかく、do, have, make, can, ..といった古い英語は、現代英語の意味だけ見てはわからないことが多いので、古英語も調べる必要があります。他の質問は、他の回答者に任せるとします。これから寝るので。。。

お礼

いつもご回答有難うございます。
＞can の本来の意味は、「古期英語,cunnan（知る、やり方を知っている）」です。
＞{話}{非難・恨み言}…してもよさそうなものだ,…すればいい,…しろ:
canのイメージが伝わってきました。能力「～できる」は理解できるとして、可能性「～ありうる」、非難・恨み言「…してもよさそうなものだ,…すればいい,…しろ」が使えるよう頑張ります。有難うございました。敬具

回答No.3

tjhiroko

辞書でcanのところを見たら、こんなのもありましたよ。
　　　・・・・・・・・・・・・・・・・
[勧告・命令を表す]・・・するのがよい、・・・しなさい
《しばしば、ぞんざいで皮肉な含みを持つ》：
You can clean the car later. 車をきれいにするのは後でしたらどうだ
If you don't behave, you can leave the room. おとなしくしないなら部屋から出て行きなさい

お礼

いつもご回答有難うございます。
＞[勧告・命令を表す]・・・するのがよい、・・・しなさい
《しばしば、ぞんざいで皮肉な含みを持つ》
とても勉強になりました。このcanが自然に使えるようになる様、頑張りたいと思います。有難うございました。　敬具

回答No.2

akira-45

流れが掴み難いのですが「許可・遠曲な命令」なのかなと感じます。
「話すか電話でいいですよ」　という会話になるのかなと感じます。

命令形にするなら　Please　はつきませんから　Talk～ですのでおもっいきり「話すか電話にしてよ！」になります。

あなた様のおっしゃる通り英会話はフィーリングですよね。私も今更ながら中・高では文法ではなくこちらを重点にしてほしかったと思います。
Sit down　は犬に使う言葉で人には　Have a seat 「おすわりください」なんだそうで私たちは犬扱いさせていたのかもしれません。（冗談です）

お礼

ご回答有難うございます。基本単語ほどフィーリングを掴むのが難しく感じます。たくさん英語に接して会得するしか方法は無いのかな？と感じています。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

回答No.1

sanori

こんばんは。

この場合の can は、可能でも能力でもなく、許可（許可される）です。
つまり、その人と話すか、電話と話すかの、いずれか一方が許されるということです。

したがって、Please ～ の文にすると、意味が変わってしまいます。

お礼

いつもご回答有難うございます。許可のcanですね。しっかり覚えたいと思います。何度か質問を繰り返し、canを会得したいと思います。有難うございました。敬具