和訳をお願いします。

質問

Techniques that rigidly control the definition of data and establish boundaries for categorizing responses to surveys, for example, need to be supplemented by long interviews and other forms of qualitative evidence gathering.In this view, studies that evoke the interdependent nature of human relationships, whether through qualitative or quantitative observations, should become a significant part of any social inquiry.
です。単語自体はわかるのですが、文章の流れがわかりません(-_-;)
すいませんが、よろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

たとえば、データの精細度を厳しく照査し、アンケート調査の応答を分類するためにその範囲を定める方法も、たっぷりと時間をとってインタビューをしたり、数値で表せない定性的な証拠を集めることによって、補っていく必要がある。

全体の骨格
Techniques . . . need to be supplemented by . . .
（専門分野の）方法は、～によって補われる必要がある。
このtechniquesに修飾節があります。

that rigidly control the definition of data
and
(that rigidly) establish boundaries for categorizing responses to surveys
２つの動詞control, establishがありますので、以上のような関係詞節と考えると理解出来ます。

supplemented by . . . の部分は
supplemented by long intereviews
and
(supplemented by) other forms of qualitative evidence gathering.
と考えれば理解できると思います。

この考えでは、数値的な資料を通してであっても、定性的な資料を通して出あっても、人間関係の相互依存的な性質引き出す研究は、どんなものであっても、社会に関する調査の重要な部分となる筈である。

骨格は
studies should be a significant part of any social inquiry.
研究は、どんなものであっても、社会に関する調査の重要な部分となる筈である。

このstudiesに修飾節があります。
studies that evoke the interdependent nature of human relationships
人間関係の相互依存的な性質引き出す研究

さらにその後に、, と , に囲まれて、whether. . . の挿入があります。
whether (they are) through qualitative (observations) or quantative observations
( )は省略された語です。
代名詞＋Be動詞は、わかりきっていて、省略できる形なら、省略することがよくあります。
When (you are) in Rome, do as the Romans do.
のyou areの省略のような場合です。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

Sat_H

とりあえずSVOCと挿入語句を判別したうえで訳してみます。
＜1文目＞
SV：Techniques need to be supplemented
挿入語句1： that rigidly control the definition of data and establish boundaries for categorizing responses to surveys, for example（Techniquesの関係節）
挿入語句2： by long interviews and other forms of qualitative evidence gathering.
私訳：情報の定義を厳密に支配したり、調査への反応を分類するための境界線を引いたりするような技術は、長期間のinterviewsやその他の形の定性的証拠の収集によって、強化される必要がある。
＜2文目＞
SVC：studies should become a significant part of any social inquiry.
挿入語句1：In this view
挿入語句2：that evoke the interdependent nature of human relationships（studiesの関係節）
挿入語句3：whether through qualitative or quantitative observations
私訳：この視点に立つと、人間関係の相互依存的な本質を連想させるような調査は、質的・量的どちらの観察に基づくものであっても、あらゆる社会的取り調べに対する重要な一部分となるべきである。

はっきり言って、前後の文脈がないと（少なくても1段落分）和訳も解釈も難しいです。
たぶん
＜1文目＞
long interviews and other forms of qualitative evidence gathering
↓ (supplement)
Techniques
↓ (control the definition, establish boundaries for categorizing)
data & responses to surveys

＜2文目＞
qualitative or quantitative observations
↓(consist)
studies that evoke the interdependent nature of human relationships
↓ (become a significant part)
any social inquiry
この矢印関係が大事なのでしょう…