和訳

質問

It dares us to let go of a nostalgic desire for an environmentally pure past that probably never was and to take up a real　and present challenge.

の和訳お願いします

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> It dares us to let go of a nostalgic desire for an environmentally pure past that probably never was and to take up a real　and present challenge.

文脈が分からないので直訳的にならざるを得ませんが、おおよそは

　「それはこれまで本当には存在したことのない恵まれた過去に思いを馳せるような懐古的な欲望を放棄して、目の前にある本物の課題に挑戦してみろと我々を促す」

といった感じの文です。