和訳していただけませんか？

質問

下の文を和訳していただけませんか？

To confirm his results, Tschinkel crunched data collected from the NamibRand Nature Reserve. Over the past 10 years, the park has sold fairy circles to ecotourists for about $50 each. The buyers don’t actually get the land; they just adopt it―kind of like people who “purchase” stars. Each circle the reserve sells is marked with the date of sale, and new owners are given the latitude and longitude so they can check up on their purchase on Google Earth.Tschinkel’s friends at the reserve revisited the sold fairy rings and took photos to estimate the amount of regrowth that had occurred over the years. From the number of fairy circles that had died or started to die over the past 2 to 9 years, Tschinkel calculated that the fairy circles had an average age of about 6 decades. “It gives me some confidence that we really are talking about a lifespan of about 30 to 60 years,” he says.Very few researchers have taken the time to investigate the fairy circles, and their work is usually based on opportunistic experiments done on quick trips, Tschinkel says. “There’s no program really focused on trying to figure this out.”Fairy circle aficionados are impressed. “Tschinkel does deliver a superb product for a one-man band,” says Carl Albrecht, the head of research at the Cancer Association of South Africa, who occasionally researches and publishes on the mysterious spots as a hobby. “These are beautiful synergies between Google Earth, satellite photographs, aerial photographs, and actual observations on the ground.”In the future, Tschinkel hopes to return to the region to conduct tests at different times of year, as some of his data indicate that circles tend to form after the rainy season. He acknowledges that he may never get to the bottom of what causes the fairy circles ― and that’s just fine with others. During a recent trip, a local conservationist told Tschinkel that he hopes the fairy circles remain a mystery for years to come. “I certainly can sympathize with that sentiment,” Tschinkel says. “But that doesn’t mean I’ll stop trying to understand.”

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

彼の結果を確かめるために、チンクルは、ナミビランド自然保護区から集められたデータを処理しました。 過去10年の間、公園は、エコ・ツーリストにフェアリー・サークル（「妖精の輪」・菌輪）を、それぞれおよそ50ドルで、売っていました。 購入者は、実は土地を取得しません; 彼らは、ただ、それを引き受けるだけです、― 星を「購入する」人々に少し似ています。 保護区が売るそれぞれのサークルは、販売の日付が記されます、そして、彼らが「グーグル・アース」で彼らの購入した土地を調べることができるように、新しい所有者は緯度と経度を示されます。保護区にいるチンクルの友人は、売られた菌輪を再訪問して、長年にわたって起こった再生の量を推定するために、写真を撮りました。 過去2～9年の間に、枯れたか、枯れ始めたフェアリー・サークルの数から、チンクルは、フェアリー・サークルがおよそ60年の平均年齢を持つと計算しました。 「我々がおよそ30～60年の寿命について本当に話しているといういくらかの確信を、それは私に与えます」と、彼は言います。フェアリー・サークルを調査する時間を割いたことのある研究者はごくわずかで、彼らの仕事は短い旅行で行われる日和見主義的な実験に通常基づいているのですと、チンクルは言います。 「本当に、これを解明しようとすることに集中するプログラムがありません。フェアリー・サークルの熱狂的ファンは感銘を受けています。 「チンクルは、単独の研究者にしては、素晴らしい成果を上げています」と、南アフリカ癌学会の調査部長、カール・アルブレヒトは言います。彼は時折趣味としてその不可解な場所を研究して、それに関して公表しています。「これらは、グーグル・アース、衛星写真、航空写真、地上での実際の観察を連携した素晴らしい相乗効果です。将来、チンクルは、１年の異なる時期に調査を行うためにその地域に戻ることを望んでいます、と言うのは、彼のデータの一部が、サークルが雨季の後に形成される傾向があることを示しているからです。何がフェアリー・サークルを引き起こすのかと言う真相を自分が究明することは決してないかもしれないと、彼は認めます、― そして、他の人々にとっては、それで、ちょうどすばらしいのです。 最近の旅行中に、地元の環境保護論者がチンクルに、彼はフェアリー・サークルがあと数年間ミステリーのままであることを望むと話しました。 「私は、その感情に確かに共鳴することができます」と、チンクルは言います。 「しかし、それは、私が理解しようとするのを止めることを意味しないのです。」

☆fairy circle
Fairy circles are enigmatic barren patches, typically found in the grasslands of the western part of southern Africa.
フェアリー・サークルは謎の植物の生えない地面で、南アフリカの西部の大草原で典型的に見つかります。
http://en.wikipedia.org/wiki/Fairy_circle_(Africa)

☆菌輪・fairy ring
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8F%8C%E8%BC%AA

☆フェアリーサークル
http://www.weblio.jp/content/fairy+circle

お礼

ありがとうございました。