こういう表現はどうすれば？

質問

that gives muscles a short burst.
thatは、関係詞ですが、これはどういう意味でしょうか？
大体は分かりますが、こういう表現って今後もいろいろあると思うのですが、
その都度、一つ一つ知識を蓄えていくか、
大体、こういう事を意味しているのだろう、で済ませていいのか、
どう言う対処法が良いのでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

この英語を見て，
give the matter a second thought という表現を思い出しました。

give 人＋もので「人にものを与える」という SVOO がありますが，
この「人」の部分に「もの」をもってきて
give もの＋もので「ものにものを与える」

そのことに，もう１回の考えを与える

普通の「与える」とは違って，これで
そのことについて，もう一度考える
という意味合いになるわけです。

ここでも，「筋肉に，瞬発的な力を与える」で，
「一気に筋肉を動かす」という mucles への作用を表します。

こういう「もの」「もの」の場合は to を使って書き換えることはできません。

お礼

物ものだったんですね。意識していませんでした。
素晴らしい訳ですね。良く理解出来ました。
こう言うのは１個１個覚えるしかないのでしょうね。最初のうちは。
ご回答ありがとうございました。