英語おしえてください。

質問

展覧会の日程がきまったのでお知らせをおくります。

I will let you know datemind my exbit on facebook.

であってますか？

また

展覧会のお知らせを添付します。
よかったらみにきてね。

と英語でなんていうでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

正しくは
I will let you know the datermined date of my exbit on facebook.

See my brochure attached and hope you come along.

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

Him-hymn

★こらから送るということならーー
Since the period for the exhibition has been determined, you will soon be notified of it.
→日本語では日程ですが、展覧会の場合、通常期間が設定されていますのでperiodにしました。少なくても1日（dayやdate)ではないはずです。

★今、同封してお知らせを送るという意味ならーー
（ついでに、ご案内を同封してある案内を見て下さい。もし来られるなら嬉しく存じます。ーーを盛り込んで）ーー
The period for the exhibition has been determined. Please look at the invitation enclosed. If you could come, I will be more than happy.

★展覧会のお知らせを添付します。よかったらみにきてね。
I'm enclosing the invitaion for the exhibition. Please come if possible.

★I will let you know datemind my exbit on facebook.
であってますか？
これは意味をなしません。datemindという語はありません。仮にdeterminedだったとしても、knowという動詞の直後にこのような使い方はできません。
また、Iを主語にするより、お知らせですから、相手を中心に言うと、しっかりとした手紙らしくなります。
また、exhibitよりも招待状などではexhibitionがこの場合ふさわしいと思います。
dateでは、1日ということになりますので、せめてdatesですが。

以上、ご参考になればと思います。