和訳お願いします。

質問

和訳お願いします。

I will let you know when i make the transfer next week and i will send you the TT form from my Bank.

Regards,
Richard.

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

来週のいつ送金するか連絡します。そして私の銀行からあなたにTT(Telegraphic Transfer「電報送金」)用紙を送ります。

よろしく
リチャード

＊＊＊＊＊＊

でしょうね。

お礼

毎度すみませんありがとうございます。

回答No.2

gldfish

来週、いつこちらが振替るかをお知らせして、それから私の銀行から電信送金？用紙（伝票？）をお送り致します。

以上、よろしくお願い致します。

Richard

お礼

すみません、ありがとうございました。

回答No.1

hakuhatsubijin

I will let you knowとは、私はあなたに知らせるでしょうであっていると思います。
when i make the transfer next weekとは、もしも私が来週送金したら（後で銀行という言葉が出てくるので、お金を送ったらという意味と思います。）
and i will send you the TT fomr from my Bankとは、そうしたら、私の銀行からTT fomr（TTって何だか分かりませんが、fomrは、formのような感じがしますよね。多分送金証明書みたいなものと思います。）をあなたに送ります。　　　という意味と思います。何か思い当たるふしがありますか？　お金を貸したとか・・・。英語は得意ではないのですが、中学校の英語の時間を思い出してお答えしました。でも私という意味の英語は i（小文字）でなくて I（大文字）なのに、それ知らない方って、英語が私より不得意な方みたいですね。どうぞご自分でも辞書で調べて訳してみてくださいね。

お礼

すみません、ありがとうございました。