英語が得意な方にこの一文を訳してほしいです

質問

I better let you know, it's time for you to go
You're gonna break my heart

これだけです。。
なんとなくは分かるのですが自信がないので訳してもらえるとうれしいです。よろしくお願いします。

回答No.1

kathi · ベストアンサー

洋楽の歌詞かな？？？

Ｉ　と　ｂｅｔｔｅｒ　の間にきっと「’ｄ」が入るんじゃないかなあ。
Ｙｏｕ’ｄ　ｂｅｔｔｅｒ　ｒｅａｄ．と言ったら、もっと本を読んだ方がいいよ！って感じで、お勧めってよりちょっとキツい感じ。
だから、多分ですけど
あなた（君）が私（僕）のハートを傷つけそうだから、もうあなた（君）は行かなきゃ（去らなきゃ）いけない時が来たって、あなた（君）に知ってもらわなきゃとか、分かってねって意味の気がします。

イメージとしては、ワルな男にもう充分でしょ！って女性が歌う感じで、だけど、きっと本当は行かないで欲しいんだろうなあ～と想像してます。

が、私が英語が得意かはビミョ～です（笑）。

お礼

回答ありがとうございます。
歌詞ですよ～。詳しく分かりましたありがとうございました～！

回答No.2

Oubli

あなたにお知らせした方がいいですよね、
今、あなたは離れるべきだと。
私の心はあなたのために傷むでしょう（けど/から）。

論理的に２行目がどうつながっているのかは、これだけでは解りませんね。

お礼

回答ありがとうございます。
なんとなくわかりました。ありがとう御座いました！