above and beyondの使い方を教えて

質問

above and beyond と　ただのbeyondはどう使い分けますか。
自分の理解を越える…
自分の能力を越える…
など例文を交えて教えて下さい。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1.　　　He accomplished the given task above and beyond the call of his duty .

彼は与えられた仕事を、義務を遥かに超える（素晴らしさと情熱で）成し遂げた。

2. 　　He accomplished the given task beyond his duty.

　　　　 彼は与えられた仕事を、義務を超える高さで成し遂げた。

　　　　１はみんなが静聴していると思っている政治家が街頭の応援演説などで使います。２は伝記作家が誰も読まない伝記を書く時に使います。１は芝居気入りの決まり文句、２は地味な書き方です。

お礼

意味的にはそんなに違わないんですね、ありがとう！