Beyond the back-and-forth between a white woman

質問

Beyond the back-and-forth between a white woman and a black man seeking the Democratic presidential nominaton, the situation has created a snapshot of the nation's sensitivity -- or lack thereof -- to certain kinds of comments. Is it more acceptable, for instance, to make a sexist remark than a racist remark?

the situation has created a snapshot of the nation's sensitivity -- or lack thereof -- to certain kinds of comments.

この結論のでそうにない議論を超えて、現在の状況によって現れてきたものは、ある種の発言に対する国民の感受性、あるいは国民に欠如していることである。

or lack thereofが良く分かりません。よろしくおねがいします。

回答No.1

taked4700 · ベストアンサー

こんにちは。

thereof は、of or about the thing just mentioned　ですから、

lack of or about the nation's sensitivity ということになります。

要は、人種問題や男女差別の事を強いて取り上げて足の引っ張り合いをやってしまっているので、そのことを皮肉り、これがアメリカ社会の「常識」、または、「物事を判断する時の思いやり」のようなものそのものなのか、または、そういうものが欠けているということなのか、と言っているのでしょう。本当は、もっと大事なものがあるのに、と言う思いが、あるわけです。どっかの国で、野党党首が国会決議に欠席したのと同じですね。でも、日本のマスコミで、こう言う記事はあまり出てこない。欠席問題よりもっと大事なものがあるという感じ方はないのかな？　と思った次第です。

お礼

なるほど。。

けっこう深かったのでたどり着きませんでした。

たいへん助かりました。

ありがとうございます。

この記事はけっこう微妙な問題なのですがチャレンジしています。