above ground

質問

onじゃなくてaboveなのは何故ですか？
冠詞がついてないのは何故ですか？

The collision occurred above ground on one of Washington's main subway lines linking the city center and the suburbs.

ソース：http://cgi2.nhk.or.jp/e-news/news/index.cgi?ymd=20090630

回答No.1

ad-astra · ベストアンサー

文法的な説明ではないのでごめんなさい。

　潜水艦は海中にあるとき、under water, below waterといい、浮上したときにはabove waterといいます。
　地下鉄も同様に普通は地中 under groundを走っているので、地上に出たときにabove groundと表現されたのだと思います。
　ここではwater, ground共に物質名詞で無冠詞。意味としてはsurfaceより上か下かということでabove, underが使い分けられています。
　onではなくaboveになるのは、ヌッと地上、水上に姿を現し、その状態を保つ感覚がbelow surface状態と対になって、地面＝surfaceに張り付いて走るだけの普通の市電や列車trains on groundとの語感の差を表しているように思います。

お礼

回答ありがとうございました
理解できました