訳の疑問

質問

A little money goes a long way at a five-and-ten.
という文章があって、
「日用雑貨店では少しのお金でも使いでがあります」
という訳があったのですが、
「at a five-and-ten」
という言葉には、「日用雑貨店」という意味があるのですか??
なんかぴんとこなくて。。。

回答No.3

noname#1019 · ベストアンサー

five-and-ten で「安物雑貨店」という名詞と形容詞の意味がありますが、古い表現です。他に five-and-ten-cent store とか five-and-dime という言い方もあります。昔、５セントとか１０セント均一の品物を売ったことから来ています。

お礼

five や ten は、そういう意味だったんですか。ぴんときました！！
dimeっていうのも知らなかったので、勉強になりました！ありがとうございました！！

回答No.4

Zz_zZ

言わば、100 Yen Shop ですね。

five-and-ten

n.
(米・話語)安物雑貨店(five-and-ten store)
もと5セントか10セント均一の安物を扱っていたことから.
dime, dime [ten-cent] store ともいう.

adj.
安物雑貨店の;安物雑貨店らしい,安物店なみの.(また five-and-dime)
[語源 1880年]

five-and-ten
n.
安物雑貨店 (＝five-and-ten-cent store) 《もと 5 セントか 10 セント均一の品物を売った》.

adj.
安物の, つまらない, 取るに足らぬ, くだらん, 二流の.

お礼

形容詞でも、使い方があるんですね。勉強になりました。ありがとうございましたm(_ _)m

回答No.2

totoro196

安売り雑貨店という意味があるようです。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=five&search=%B8%A1%A1%A1%BA%F7&sw=0

お礼

ありがとうございました！！

回答No.1

madman

five-and-tenで雑貨屋と訳します。

お礼

早速のご解答ありがとうございました!!