わからない英文があります

質問

ファッション誌にて、シャネルのイヤリングを紹介してる横に；

"A little drop of this label goes a long way. They're still a splurge, but they'll never go out of style."

-a little drop of this label goes a long wayの意味を教えてください。

回答No.2

wyeatearp · ベストアンサー

【（このラベルの）たったひと滴（しずく）のなんと長続きすることか......】

goes a long way → 長続きする、息のながい

化粧心のない身の悲しさ、【このラベル】がなにか特別な香水を示唆するのか言い切れない！そうかシャネルと仰有る、それならこれはシャネル香水の魅惑を仄めかしたものか。

ご参考まで。

回答No.1

bakansky

私の想像では、 a drop はそのイヤリングのことで、this label はシャネルというブランド名ではないかと思います。すると、「シャネルのこの種のイヤリングは長い歴史を持つ。それは今の時代にあっても贅沢なものではあるが、しかし古臭くなることは決してない」 のような意味なのではないでしょうか。