和訳お願いします！！

質問

Thanks ,
but isn't it almost a month late
.so let this be advanced greeting for
my next birthday.

です。宜しくお願いしますm(_ _)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

有り難う

　　　　しかし一月近く遅れていますね、
　　　　ですからこれで、私の次の誕生日の早めの挨拶にさせてください

お礼

ありがとうございますm(_ _)m
助かりました✩

回答No.3

8325632237

ありがとう。
でも、ほとんど一ヶ月遅れじゃない？
なので、これを次回の私の誕生日への事前挨拶（お祝い）としましょう。

（たぶんlateのあとに？を省略したのかと思います）

こんなニュアンスかと。。。

お礼

ご丁寧にありがとうございますm(_ _)m助かりました✩

回答No.2

marbleshit

ありがとう。
でもほとんどひと月遅れじゃないかい。
だから来年の誕生日の前祝ってことにするよ。

お礼

ありがとうございましたm(_ _)m助かりました✩