和訳と英作をお願いします!!

質問

１、ホストファミリーからのメールの一部分です。和訳お願いします。

"Happy birthday" for last month. We would love to see some photos taken on your birthday and of your family.

You will just miss our celebration for my birthday by a week. So we must have a big cake when you come.

２、英語で、『何て返事を返そうか、ずっと悩んでいたらこんなに返事が遅くなってしまいました』といいたいのですが何と言えばいいですか？？

よろしくおねがいします！！

回答No.3

Milancom

No.1です。補足をありがとうございます。
和訳は、No.2の方のご回答があるので十分だと思います。

返事の文面なのですが、『何て返事を返そうか、ずっと悩んでいたら…』というのは、日本語でいうととても雰囲気がよいのですが、それを英語でいうと、「何を書いていいかわからないってどういう意味なんだろう？」ってとても変な感じがするような気がしてなりません。

ここは、Sorry I didn't write sooner. （もっと早くに書かなくてすみません）くらいで軽くすませて、本題にはいるのがスマートではないでしょうか？

回答No.2

ngyyss

こんにちは。

「先月は、誕生日おめでとう！あなたの誕生日に撮った写真や家族の写真が見たいわ」

「私の誕生日には丁度1週間間に合わないね。だから、あなたが来たときには、大きなケーキを用意しておくわ」

くらいですかね。

あと、いろんな書き方がありますけど、参考までに

Sorry for being late to write back to you because I have been wondering how to reply to your previous e-mail .

I am late for replying to your e-mail. Sorry for that. I have had no idea what to write back to you at that moment.

ご参考になれば幸いです。

回答No.1

Milancom

ほんの少しでもご自分で考えられて、再度ご質問なさることをお勧めいたします。

補足

すみません。説明不足でした！
１番は私の誕生日を祝ってくれるのか、ホストファミリーの誰かの誕生日が近いのか、わかりません。。。あと写真の話は、私の誕生日の日にとった家族との写真が見たいと、言っていると解釈しましたが、、、ぜんぜん自信がありません。