和訳をおねがいしたいです。。。

質問

http://okwave.jp/qa2446769.html

上記の質問に対して返事が返ってきたのですが、
全く意味がわかりませんでした。
Daieaというのは、ダイエーのことかな？とか、
日曜日にミュージックチャージが１５００か１８００円のライブをやりますよ。
とか、なんとなく、そんな雰囲気が伝わってきそうな気がするだけで
本当に意味がまったくわかりませんでした。
申し訳ありませんが、和訳ができる方がいたら、おねがいします。

Thanks for getting in touch with me those songs are good with me.it will be
awhile till I have time off.But I would really like if we can work
something out to play music together. Let me know when you are playing. My band in
the navy will be playing at Daiea mall on this Sunday @ 1500 and 1800. Hope
you can make it.

回答No.2

Reffy · ベストアンサー

基地関係の方かしらん？mallは大きなショッピングセンターのような場所のことなので、Daieaは限りなくあのダイエー系商業施設と考えていいようです。

「連絡をありがとう、君の選曲はとてもいいと思う。少し時間がかかるかもしれないけれど、僕はそうできたらいいと思っている。君が演奏をすることがあったら是非教えてほしい。ちなみに海軍の僕のバンドは、今度の日曜日午後３時と６時からダイエーのショッピングモールで演奏をする予定。聞きに来てくれると嬉しいな」

……くらいな感じでしょう。1500と1800はいかにも軍関係者らしい時間表現だと思います。詳細が全部わかるわけではありませんが、メールの意味はこんなところかと。

回答No.1

memitama

直訳は、概ね下記のとおりです。

-------------------------------------
連絡をくれてありがとう。あの曲は私の好みに合っています。
私の時間が空くまで暫くかかりそうですが、もし一緒に演奏できれば本当にうれしく思います。
いつあなたが演奏するのか、教えてください。
海軍の私のバンドは今週の日曜日の午後３時と６時にダイエー（？）のショッピングモールで演奏します。
あなたが都合がつきますよう。
-------------------------------------