英訳をお願い致します。

質問

ネイティブの友達とチャットしいて、話の流れであなたはゲイなの？と聞いたら、「straight as they come」と言われたのですが、この「as」はどういう意味ですか？「they come」のtheyも誰のことなのか、よくわかりませんでした。
この英文の解説をお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　成句の意味
　 as they come は、ばらばらにしないで、下記のように理解するのが簡単です。　　　
　　　　http://idioms.thefreedictionary.com/as+as+they+come

　　　　要するに「これ以上　strasight だと言えないほど　straight　だ」という意味です。
下記には「とても～だ」という生温い訳がついていますが、原文は「～？なんてとんでもない」というかんじです。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=as+they+come

２。　　構成部品の意味
２．１ 強いて分解すれば　as　は、下記の２の意味です。
　　　　http://www.ldoceonline.com/dictionary/as_2

２．２　　　　they は、人類全般、でしょう。

　　　　「人類が（作られて）来るうちで（＝範囲内で）」

　　　　結局は「とんでもない、俺以上にストレートなんて考えられない」という強い否定です。

お礼

御丁寧に回答ありがとうございました！とてもすっきりしました。