英文の疑問

質問

ネイティブアメリカンについての英文の解説をお願いします。
In this book, we call these people by the term they usually use for themselves, American Indians.
という文で
they usually use for themselves
の部分が上手く訳せません。
宜しくお願いします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

the term they usually use for themselves の部分を直訳すれば 「彼らがいつも自分たちのことを表現するのに使っている用語」 とでもなるのではないでしょうか。

文全体としては、「この本（の中）では、これらの人々を、彼らが自分たちのことを表す時に用いている用語であるアメリカ・インディアンという言葉を用いる（ことにする）」 といった感じだと思います。

回答No.1

spring135

本書においては、これらの人々を「アメリカン・インディアン」と呼ぶことにする。この呼称は彼ら自身が普段用いているものである。