英文の意味がわかりません

質問

「I come upon a short,～」

という英文の意味がわかりません。どなたか、意味を教えては下さいませんか？
宜しくお願い致します。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

「小さいのに出くわしたよ」

「短いの思い付いた」

http://eow.alc.co.jp/search?q=come+upon

お礼

ご回答、有り難うございます。
参考UL、大変勉強になりました。有り難うございました。

回答No.3

無 鉄砲（@without-a-gun）

あなたの一連の質問の元の英文は、
http://linguistique.wifeo.com/documents/CORPUSLITTSEM2011F.doc
ですよね。
ならば、本件質問の文の全体は、以下のとおりですね？
Whenever I see her in my mind, I come upon a short, dark-haired woman with thin child's wrists and delicate white fingers, and suddenly, every so often, I can remember how good it felt to be touched by those fingers.
これは、筆者が自分の母親がどんな容姿だったか思い出せないといって、その次に出てくる文です。

I come upon a womanが前半の主骨格です。
short, dark-haired も with thin child's wrists and delicate white fingersは、その女性（母親）の身体的特徴の描写です。
come uponの訳は、「出くわす」「遭遇する」ではなく、「心に浮かぶ」「思い出す」のようにすべきでしょう。

I can remember howが後半の主骨格です。
彼女の指で触れられるのがどんなに心地良かったかを思い出す、と言っています。

英語を訳すときは、少なくとも段落単位で構成を見渡し、
次に一つの文全体の構造をつかみ、その文の大意に見当を付けて、
最後に細部を訳しましょう。
そうでないと、いつまでもレベルアップしませんよ。

参考URL：

http://linguistique.wifeo.com/documents/CORPUSLITTSEM2011F.doc

お礼

英訳する上での心構えを教えて下さり、有り難うございます。
大変勉強になりました。
ご回答、有り難うございます。

回答No.2

leo（@leolilykuma）

「～short・・・・」になった、というようなことではないですか？辞典で調べるのが一番いいことだと思います。

お礼

そうですね、辞典で調べてみるのがいいかもしれません。
ご回答、有り難うございました。