My friend, a photographer

質問

<m(_’_)m>お世話になります。

写真家の友達が私の犬の写真を撮ってくれました。

Q1.
↑上記の文章は、自然な英語ですと、どのように表現されますか？
　英語に詳しい方、お知恵を貸してください！

　ちなみに私の文章ですと、こうなります。
　My friend, a photographer took my dog's pics.

Q２.
『～してくれました。』のような表現方法はありますか？上記の文でも自然な英文でしょうか？

Q3.
My friend, a photographer＝My photographer friend でしょうか？

どうぞ、宜しくお願い致します。

回答No.3

d-y · ベストアンサー

My friend, a photographerは、文法的には問題ないと思いますが、口に出して言ってみるとmy friendとa photographerのつながりが唐突で、滑らかさに欠けるような気がします。

普通に関係代名詞を使って
A friend of mine who is a photographer
と言う方が、言葉の流れがスムーズです。

もっと短く簡潔に言いたいなら、いっそのことコンマで区切って言い変えるのではなく、
My photographer friendとか
A photographer friend of mineのように
「写真家の友達」という一つのコンセプトとして言う方が良いと思います。

「～してくれた」のニュアンスを出すのは、かなり難しいですね。

was kind enough to～という手もありますが、ちょっと表現が大袈裟な気もするし…

私としては、無理に「してくれた」に相当する表現を入れなくても、
My photographer friend took great pictures of my dog.
みたいに、写真をほめる表現にしておけば、自然に似たようなニュアンスが出そうな気がします。

お礼

d-yさま

<m(_'_)m>ご回答有難うございました。
・言葉の流れ
・「写真家の友達」という一つのコンセプト
・greatを使用した写真をほめる表現等
しっかり覚えて、英語の勉強を続けてまいりたいと思います。

とても参考になります。今後とも機会がございましたら宜しくお願い致します。
どうもありがとうございました。

回答No.4

princelilac

Q1 正解です。　書くときはMy friend, a photographer, took my dog's pics. コンマで挟むといいと思います。

Q2 文末に for me などをつけるといいでしょう。

Q3 元の語順の方がいいと思います。後は「専属のカメラマンで友達」みたいに読めます。

お礼

princelilacさま

<m(_'_)m>ご回答有難うございました。
コンマで挟む、for meを付ける等、しっかり覚えて、英語の勉強を続けてまいりたいと思います。今後とも機会がございましたら宜しくお願い致します。

回答No.2

QoooL

それで充分通じるとは思いますけれど、
厳密に文法的なことを気になさるなら、関係代名詞を使うのが一番だと思います。
つまり、
文１　私の友達が写真を撮りました。
と
文２　彼（私の友達）は写真家です。
を
私の友達　を先行詞として接着合体させるわけです。中３で習ったことですが解説します。

My friend took a picture of my dog.
↓
My friend who is a professional(/an amatour) photographer took a picture of my dog.

です。途中にカンマを入れると
My friend, who is a professional(/an amatour) photographer, took a picture of my dog.
私の友達――彼はプロ（アマ）の写真家ですが――が私の犬の写真を撮りました。
というニュアンスになります。でも、口語だとカンマは見えないので、文語の場合の話ですね。

Ｑ２
～してくれました
は
英語では不要
だと思います。日本人は敬語とか感謝とかの表現が多過ぎるから、英語では気にし過ぎる必要はないと思います。
ただ、willingly（よろこんで、すすんで）、thanksfully（ありがたいことに）を受け加えることで修辞できます。多分これも文語の場合だと思います。
あと
have を使って使役にして　～してもらった　と言えますが。
I have my dog's picture taken by my friend, who is a professional(/an amatour) photographer.
撮ってもらった　とも　撮らせた　とも訳せるような学校英語で、
なんとなーく周りくどい言い方のような印象があります。

Ｑ３
わかりません。良いと思いますが、職業を friend の前に付けるのは違和感あります。

わかりませんが多くてすみません。あてにはしないでください。一応詳しいつもりです。

お礼

QoooLさま

<m(_'_)m>ご回答いただきまして、どうも有難うございました。
・カンマで挟み、関係代名詞を使用／My friend, who is a professional photographer, took a
・『～してくれました』は英語では不要で、willingly、thanksfulyを使用する。
・have+something+pp～(なんとなーく周りくどい言い方のような印象)
・職業を friend の前に付けるのは違和感がある等
しっかり覚えて、英語の勉強を続けてまいりたいと思います。

とても参考になります。今後とも機会がございましたら宜しくお願い致します。
どうもありがとうございました。

回答No.1

hirotan1879

A photographer, friend of mine,　was kind enough to take my dog's photo.

友人は一人では無いということで　　a friend of mine, とか　 one of my friend

(My Friend だと　それ以外はぼっちくんみたいなので）

親切にも~ してくれました。（be kind enough to ~)

お礼

hirotan1879さま

<m(_'_)m>ご回答いただきまして、どうも有難うございました。
・a friend of mine, one of my friend
・親切にも~ してくれました / be kind enough to 等
しっかり覚えて、英語の勉強を続けてまいりたいと思います。

とても参考になります。今後とも機会がございましたら宜しくお願い致します。
どうもありがとうございました。