１センテンス、教えてください。

質問

<m(_’_)m>お世話になります。

写真家の友達が私の犬の写真を撮ってくれました。

Q1.
↑上記の文章は、自然な英語ですと、どのように表現されますか？
　英語に詳しい方、お知恵を貸してください！

　ちなみに私の文章ですと、こうなります。
　My friend, a photographer took my dog's pics.

Q２.
『～してくれました。』のような表現方法はありますか？上記の文でも自然な英文でしょうか？

Q3.
My friend, a photographer＝My photographer's friend でしょうか？

どうぞ、宜しくお願い致します。

回答No.2

vintita64 · ベストアンサー

英語ではわざわざ「～してくれた」という表現は使いません。

例えば、He helped me.
これだけで「助けてくれた」という意味で取れます。

本人に感謝を伝える場合にはThank you for～が一般的ですが、
この場合はQ1の文章で良いかと。

お礼

教えてくださいまして有難うございました。わざわざ～してくれたという表現は使用しないのですね！覚えておきます！有難うございました。

回答No.1

marbleshit

My friend photographer kindly took my dog's pics.

で大丈夫です。

お礼

これからはkindlyを使用します。教えてくださいまして有難うございました。