翻訳をお願いします。

質問

友人の友人に送る感謝の気持ちを伝えたいので翻訳をお願いします。

家に泊めてくれたり、ご飯までいただいて本当にお世話になりました
何かホームステイしてる気分になって凄く楽しかったです。
でも何かと気を使わせてしまったかもしれません…
ごめんなさい…
でもあなた達と過ごして感じた事は本当に優しい人ばかりと言う事
私はそんな家族に憧れます。

またそっちに行く時は是非みんなで遊びに行きましょう
本当に私に良くしてくれた事嬉しかったです。

迷惑掛けてごめんなさい

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Thank you for your hospitality, putting me up, feeding great meals, like I was in my own home.

I am sorry if I made you worry about too many things, but I am happy that we had a time together and envy that you have such a great family.

When I visit you again, I am looking forward to spending some time together. Thank you again, for being so kind to me.

お礼

ありがとうございました。
感謝の気持ちを伝えたかったので参考にさせていただいて自分なりに勉強して相手に伝えたいと思います:)