レターの翻訳してくれませんか？

質問

ホームステイした、ホストファミリーの人達に
サンキューレターを書こうと思っています。
今から書く分を翻訳してほしいです。
分かる所だけでもいいです！

ホストファミリーの皆さんへ

元気にしていますか？
カナダで過ごした時間は、本当に楽しかったです。
とても不安でしたが、皆さんが優しくしてくれて楽しいホームステイになりました。

お父さん（または名前）は、毎日料理をつくってくれてありがとう
とても上手で、おいしかったです！
お母さん（または名前）は、最終的に日本語を喋ってましたね
もっと英語を勉強してからまた来ます！
マリコとは、たくさん楽しい事が出来ました。
初日は、unoをしたね。他にも、良い思い出ばかりです。
あなたたちと会えて本当によかったです。

私は今、夏休みで、水泳をがんばっています。
また、カナダのプールで泳ぎたいな。
いつかまた、カナダに行きます！

写真もあるので、見てください。

○○より

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

たとえば、Johnsonさん宅でホームステイしたとしますと、

Dear Mr. & Mrs. Johnson,

How are you doing?
I had a great time in Canada.
Before the homestay, I was worried but every one of your family was very kind to me and I really enjoyed the stay.

I liked the meals dad made every day.
Mom spoke Japanese in the end!
I needed to study English much harder before I go to Canada again.
I had a lot of good memories with Mariko.
I still remember the first day. We played UNO. There are lots of other memories, too.
I was really lucky to be able to know your family.
I have a summer vacation now and I swim every day, remembering the pool in Canada.
I'm sure some day I will visit Canada again.

I'm sending some pictures. Please take a look.

Sincerely yours,
XXXXX

以上でいかがでしょうか？

回答No.2

canoftuna

失礼な回答になるかもしれませんが。
質問者さんが少しでも英語を習ったことのある、中学生以上の方ならば、という回答です。

こういった手紙は、質問者さん自身が努力をして英語にするのと、
ここで全文を翻訳してもらうのとでは、
相手のホストファミリーの人たちはどちらの手紙を喜ぶでしょうか？
どちらの手紙が質問者さんの気持ちをよりたくさん伝えられるでしょうか？

もしも質問者さんが小学生なら、この回答は少し厳しすぎますよね。
その場合には、お父さん、お母さん、ご兄弟と協力しあって手紙を書くのがいいでしょうね。