翻訳お願いします

質問

イギリスのホームステイ先の友人にあてた手紙です。宜しければ英語訳願います。

アンバーとその家族へ

こんにちは、お久しぶりです。ご家族一同元気でしょうか？
ホービィー（犬）は相変わらずクッキーを食べて太っていますか？
私は大学受験を終え、希望していた大学に合格することができ、
一段落ついたので、手紙を書きました。
アンバー（ホームステイ先の友人）はその後、どうお過ごしですか？
ジョン（アンバーの彼氏）と同棲するといっていましたが、どうなりましたか？
私はあれから同じクラスの男の子と付き合いましたが、
就職と進学で別々になってしまい、結局別れてしまいました。
アンバーとジョンの関係が健在であることを祈っています。

今、私はベーカリーでバイトをしていて、（この前10連勤でした！しかも一日中！）
自分でお金を貯めて、もう一度そちら（イギリス）に行けたらなぁ…と思っています。
イギリスでのあの夏は、今でも一生に一度の最高の思い出です。
アンバーやご家族に優しくしてもらった恩は一生忘れません。

次に会える日を楽しみにしています。
あなたの妹より。

P.S次に会えるときはもう少し英語を話せるように、日々、勉強です。

長文ですが、一部分でもよいので翻訳お願いします。

回答No.1

gingles

名前などは確認してくださいね。

Dear host family and Amber

How have you been? I am sorry for my long silence. I hope you are all well. Also, how is Herby? Is he still eating many biscuits and becoming chubbier? Oh, I really miss you all. The summer I spent with you In England is (and will be) the best memory in my life. I will always remember how nice you and Amber were to me.

I was accepted into the university where I wanted to study, and I have finished all of my tests for now. I am finally able to have more free time. I would also like to save up some money to go to England again, so I found a part time job at a bakery. I recently worked an 8 hour shift every day for ten days straight. I was on a holiday from university but it was still very hard.

By the way, how is Amber? Is she living with her boyfriend, John now? I went out with a guy from one of my classes, but things did not work well between us - he decided to find a full-time job and we can’t see each other so often anymore... I hope Amber and John are still going out.

Looking forward to the day I see you again.

Love, Your sister,

(自分の名前のサイン）

P.S.

I have been working on my English so that we can speak more next time I see you.