訳で・・・

質問

地球温暖化についての文なんですが、
when a substance is damaging to the environment,
the usual response is to control either discharge
or spread of the substance.
の２行目のis to は、可能、義務、予定、運命、意図、目的のどれで訳せばいいのでしょうか？あと、全体的な訳もお願いします。

回答No.2

greeen · ベストアンサー

「ある物質が環境に対して有害である時、普通の対応はその物質の放出か拡散を制御することである。」

to controle は単なる名詞的用法でいいと思います。be to不定詞の特定の意味ではありません。と書きましたが、この文の前の部分があると分かり易いのですが・・・。

お役に立てば幸いです。

回答No.1

honeyracoon

＞when a substance is damaging to the environment,
the usual response is to control either discharge
or spread of the substance.

substanceは物質
discharge[放出する、排出する]
spread[広がる、広げる]

when a substance is damaging to the environment,
ある物質が環境を損なっている時、

the usual response is to control either discharge
or spread of the substance.
普通の反応はその物質を排出する事、広がる事をどちらも制御する事である

補足

is to はbe to構文ではないのでしょうか？