文中does の解釈

質問

添付ファイル文章にある
The proper response of the Stoic to these events is not to not care, but mindless, meaningless sympathy *does very little
either (and comes at the cost of one's own serenity, in most cases).に関する質問です。

mindless, meaningless sympathy *does very little eitherのdoes は
careの代用か、それとも、普通のdo として使われているのか判別つけられないです。

解説宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章にある The proper response of the Stoic to these events is not to not care, but mindless, meaningless sympathy *does very little either (and comes at the cost of one's own serenity, in most cases).に関する質問です。 mindless, meaningless sympathy *does very little eitherのdoes は careの代用か、それとも、普通のdo として使われているのか判別つけられないです。 解説宜しくお願いします。
⇒このdoes は、代動詞でなく本動詞で「役に立つ」という意味だと思います。

全文訳はこうなります。
「これらの出来事に対するストア学派の適切な対応は、気にしないということではなく、心ない無意味な同情は、*ほとんど役に立たないのである（そして、ほとんどの場合、自分自身の心の平穏を犠牲にするのである）。」

お礼

分かりやすく簡潔に解説してくださりありがとうございました。そのため、しっかり理解することが出来ました。ご回答くださりありがとうございました。