訳を手伝ってくれませんか？？

質問

I`m not sure of when I will finish school because there are alot of circumstances involved. First, I have just moved to a
different state so I don`t want to go to school immediatly because my tuition would be very high (takai!!!). And then, I am also hoping to get a
sponsor for my tuition when I begin my new school out here in California.
There are hospitals which would sponsor my schooling but in return I have to work for that hospital for at least one year after graduating. It`s okay but I am very picky and can`t decide who I would rather work for. Another circumstance is that some of my completed courses will not transfer and so
I will not receive credit for those classes. It is frustrating because either I will have to do those classes again or I will have to complete some similar classes to even get credit for my work.
いつも御世話になっています(^_^)看護学校に通う子からのメールです。
(1)when I begin my new school out here in California. この部分のoutはどのように訳したらいいのでしょうか？
(2)たびたびcreditとういう単語がでてくるのですがこれは信用と訳したほうがいいのでしょうか？？
(3) It is frustrating because either I will have to do those classes again or I will have to complete some similar classes to even get credit for my work. の部分はどこで区切って訳したらいいのか全くわかりません。誰かお時間とれるかたお願いしますm(__)m

回答No.2

apfelringo · ベストアンサー

(1) outはhereとセットで考えます。out here in California=ここカリフォルニアで
(2) この場合は「単位」と訳します。
(3) It is frustrating because /either (I will have to do those classes again) or (I will have to complete some similar classes to even get credit for my work)
この表記ではちょっと分かりづらいかも知れませんが、（かっこ）内がひとつの句になります。
それをeither A or B (A かそれとも B) で、つないであります。

以上を踏まえてがんばって訳してください。
課題ではないようですが、個人のお手紙のようだったので全文を訳すのは控えさせていただきますね。

参考URLはスペースアルクです。
検索欄に単語を入力すれば辞書代わりになりますよ。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/

お礼

credit は単位ですか！聞いてみてよかったです。
(1)も(3)もわかりました。
ありがとうございました。

回答No.1

axlrose88

１）OUT HERE～　　言われてみればよく言ってます。
にほんごにすると　「ここCAで」　といった感じでしょう。

２）CREDIT　とは　単位　のことです。

３）It is frustrating 　　because 　　either 　　　I will have to do those classes again　　 or 　　　I will have to complete some similar classes to even get credit for my work

お礼

回答ありがとうございます（＞＜）
out here　聞いてみて良かったです。
またよろしくお願いします。