英文の解釈ご教授ください。

質問

英文の解釈ご教授ください。

If language is to be sosially effective it cannnot be acquired within a month or two of birth when the environment is limited to parents and crib but must continue to grow as the child becomes storonger and widens its contacts.

but以降の主語に迷ってます。

itが主語で、最初のcannnot....butと続くのか

the environmentが主語で、関係代名詞whenの節内に含まれるのか。

レポートで文法の説明をしなければならないので、
文法にこだわっています。

お分かりの方、ご教授ください。よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

the environment
is limited to parents and crib
but
must continue to grow as the child becomes stronger and widens its contacts
must continue の主語は the environment です。

「（当面は）親とベッドに限られているけれども，子どもがどんどん強くなり，接触を広げていくにつれて，成長し続けなければならない」
grow していくのは the environment です。
当面は制限されているけれども，子どもの成長につれ，環境も広がっていく。

when は関係副詞です。

お礼

ありがとうございます！！
関係副詞ですね＾＾；文法書をもう一度見直しました。
but...も節内ということで納得しました。

いつもありがとうございます。