be toＶ

質問

be to V

というのは「Vするためである。」とそのまま訳すのか
完了、意図、義務、予定、運命と言う意味で訳すのか

どっちがよいですか？

回答No.1

sanori · ベストアンサー

こんばんは。

その場合ごとに、個別に考えないといけません。

（いる場所を表す）
I've never been to Canada.　カナダに行ったことはない。

（be to ＝ される対象だ）
You are to blame.　君の責任だ。

（to ＋ 動詞　の形で、名詞の役割をする）
All you have to do is to study hard.　あなたがやるべきことは、一所懸命勉強することだけだ。

まだまだたくさんありますが、この辺で。

回答No.2

lis385t

be動詞に続くto+動詞で、「Vするために」と訳す一般的な文が思い当たりません。例えば　To make money I work hard　というのは、よくありますけど be 動詞の後では成立しません。

従ってbe動詞＋to動詞では、ほとんどの場合「Vすること」となるのではないでしょうか。現在から未来に向かっての「意図・義務・予定・運命」というのが回答です。

蛇足になりますが、法律、仕様書などかなり厳格な義務を伴う場合shall doを使い、もう少し「ゆるい」ルールの場合は、be to doと、使い分ける場合もあります。英語の様々なルールブックではよく見る表現です。　A No.1の方が述べられているように、例はたくさんあります。